“ West Side Story ” ของสตีเวน สปีลเบิร์กได้รับการยกย่องจากทั่วโลก โดยเริ่มต้นฤดูกาลแห่งรางวัลด้วยความประทับใจด้วยการคว้ารางวัล National Board of Review สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (และคว้าตำแหน่งหนึ่งใน 10 รายชื่อดีที่สุดของกลุ่ม) และนักวิจารณ์ภาพยนตร์นิวยอร์ก Circle ชนะสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับตัดสินใจอย่างสร้างสรรค์ในภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อไม่ให้มีคำบรรยายภาษาสเปน ในขณะที่บางคนอาจโต้แย้งว่าตัวเลือกนี้ทำให้ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาสเปนหลุดโลก นักแสดงของสปีลเบิร์กก็แสดงออกได้อย่างดีเยี่ยมจนฉากในภาพยนตร์พิสูจน์ได้ว่าเป็นสากลไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาใดก็ตาม ผลกระทบดังกล่าวเป็นจุดขับเคลื่อนเบื้องหลังการตัดสินใจของสปีลเบิร์ก

ในการให้สัมภาษณ์กับ IGN เมื่อเร็ว ๆนี้ สปีลเบิร์กกล่าวว่าเขาเลือกที่จะไม่บรรยายบทสนทนาภาษาสเปนในภาพยนตร์เรื่องนี้ “ด้วยความเคารพต่อความตั้งใจของเราที่จะจ้างนักแสดง Latinx ทั้งหมดมารับบทเป็นเด็กชายและเด็กหญิงของ Sharks”

สปีลเบิร์กกล่าวว่า “นั่นเป็นหน้าที่ที่ฉันมอบให้ซินดี้ โทแลน ผู้แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ว่าฉันจะไม่ให้ความบันเทิงกับการคัดเลือกใด ๆ ที่ไม่ใช่พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย หรือตัวเองจากประเทศละติน” “โดยเฉพาะเปอร์โตริโก เราดูมากในเปอร์โตริโก เรามีนักแสดง 20 คนในภาพยนตร์ของเราจากเปอร์โตริโกหรือพวกเขาคือนูโยริกัน

สปีลเบิร์กกล่าวว่า “นั่นสำคัญมากและสอดคล้องกับเหตุผลที่ฉันไม่ทำซับไตเติ้ลภาษาสเปน” “ถ้าฉันมีคำบรรยายภาษาสเปน ฉันก็แค่เพิ่มภาษาอังกฤษเป็นสองเท่าและให้ภาษาอังกฤษมีอำนาจเหนือภาษาสเปน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในหนังเรื่องนี้ ฉันต้องเคารพภาษามากพอที่จะไม่มีคำบรรยาย”

ในการทบทวน B+ของ “West Side Story” David Ehrlich นักวิจารณ์ภาพยนตร์อาวุโสของ IndieWire เรียกการตัดสินใจของ Spielberg ในการละเว้นคำบรรยายว่าเป็นการเคลื่อนไหว “อัจฉริยะ” ที่ “เสนอ [สิ่งนี้ใช้กับเนื้อหา] บริบทที่สมบูรณ์กว่ารุ่นก่อนหน้าของการแสดง ได้รับอนุญาตมาก่อน” เออร์ลิชกล่าวเสริมในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “มันเป็นละครเพลงที่ยอดเยี่ยม และเป็นภาพยนตร์ของสตีเวน สปีลเบิร์กที่ไม่เคยหยุดนิ่ง และช่วงเวลาที่สะดวกสบายที่สุดช่วยให้ตัวเองเป็นทั้งสองสิ่งพร้อมกันได้ทำให้คุณเชื่อว่าความสามัคคีบางอย่างคุ้มค่าแก่การรอคอย”

“West Side Story” เข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 10 ธันวาคม

ลงทะเบียนเพื่อรับจดหมายข่าวของ Indiewire สำหรับข่าวล่าสุดตามเราบนFacebook , TwitterและInstagram